1 00:01:39,199 --> 00:01:40,723 Zdravo. 2 00:01:43,803 --> 00:01:45,395 - Zdravo. - Dobar dan. 3 00:01:45,572 --> 00:01:46,630 J. R: Ima li poziva? - Da, gospodine. 4 00:01:46,806 --> 00:01:49,070 I, uh, g. Shaughnessy je zvao dva puta. Delovao je uznemireno... 5 00:01:49,242 --> 00:01:51,506 Hoćete li doći u kancelariju na trenutak, molim? 6 00:01:51,678 --> 00:01:53,145 Da, gospodine. 7 00:01:57,617 --> 00:01:59,380 Zatvori vrata, dušo. 8 00:02:02,789 --> 00:02:06,816 - Stvari idu loše u Zalivu? - Ne želim da pričam o Zalivu. 9 00:02:06,993 --> 00:02:09,154 - Želim razgovarati o Shaughnessyju. - Da, gospodine. 10 00:02:09,329 --> 00:02:11,593 Da li još neko zna on me je zvao? 11 00:02:11,764 --> 00:02:12,788 Misliš na Bobbyja? 12 00:02:13,266 --> 00:02:14,290 Uh-huh. 13 00:02:14,734 --> 00:02:16,292 Ne, gospodine, on ne zna. 14 00:02:16,469 --> 00:02:17,766 I to je isto tako dobro. 15 00:02:17,937 --> 00:02:21,304 Činjenica je da sam bio u nekim prilično lukavim pregovori sa Shaughnessyjem... 16 00:02:21,474 --> 00:02:24,068 ...i ne želim da Bobby zna dok se posao ne završi. 17 00:02:24,244 --> 00:02:25,302 Razumijem. 18 00:02:26,179 --> 00:02:27,942 Daj mi Shaughnessyja na telefon, hoćeš li 19 00:02:28,114 --> 00:02:30,378 - Mm-hm. - Uh, ovde, draga. 20 00:02:30,550 --> 00:02:32,916 - Oh. - Onda možeš ići. 21 00:02:34,687 --> 00:02:36,678 znaš, Sly, bio si mi od velike pomoći. 22 00:02:37,390 --> 00:02:38,823 Nikada ne zaboravljam te stvari. 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,185 Da, gospodine Shaughnessy, molim. 24 00:02:42,362 --> 00:02:44,330 J.R. Ewing zove. 25 00:02:45,698 --> 00:02:48,531 - Ona ga ima za tebe. - U redu. Možeš ići. 26 00:02:50,870 --> 00:02:53,168 Hej, tamo. Kako si? J.R. Evo. 27 00:02:53,606 --> 00:02:55,801 Dakle, konačno si stigao da me pozoveš nazad. 28 00:02:56,576 --> 00:02:58,874 Pa, poslujem sa drugim ljudima, znaš. 29 00:02:59,045 --> 00:03:01,536 Koji posao? Do sada smo samo potpisali ugovor. 30 00:03:01,714 --> 00:03:04,274 Nisam vidio nikakvu Ewingovu naftu Trebalo bi da dobijem. 31 00:03:04,450 --> 00:03:07,010 Pa, ja pravim te aranžmane upravo sada. 32 00:03:07,187 --> 00:03:09,712 Imaš tri dana da ih završiš i donesi mi sirovo. 33 00:03:09,889 --> 00:03:12,153 Nakon toga, prekršite ugovor. 34 00:03:12,325 --> 00:03:14,384 J. R: Ti sada, Shaughnessy, Ne sviđa mi se tvoj ton. 35 00:03:14,827 --> 00:03:17,489 Kada J.R. Ewing sklopi dogovor, to je dogovor. 36 00:03:17,664 --> 00:03:20,724 I ako ti se to ne sviđa, mogao bi se povući odmah. 37 00:03:20,900 --> 00:03:24,097 Oh, baš mi se sviđa, sve dok dobijem svoju sirovu robu. 38 00:03:24,270 --> 00:03:28,707 Ako ne, pa, valjda sudovi moraće da mi ga nabavi. 39 00:03:35,415 --> 00:03:37,610 BOBBY: To je lijepa mala operacija Stigao si, Pete. 40 00:03:37,784 --> 00:03:38,944 PETE: Da, gospodine. 41 00:03:39,118 --> 00:03:42,519 Uvek smo se ponosili na putu ove rafinerije. 42 00:03:42,689 --> 00:03:46,216 Zato smo bili tako iznenađeni kada nas je Vestar prekinuo. 43 00:03:46,392 --> 00:03:50,351 Ha. Pa, Westar nije poznat za svoju lojalnost. 44 00:03:50,530 --> 00:03:54,557 Ali Ewing Oil s druge strane jeste. I mislim da se ti i ja možemo dogovoriti... 45 00:03:54,734 --> 00:03:57,601 ...gde ćemo vas snabdevati sa svom tvojom naftom odavde pa nadalje. 46 00:03:57,770 --> 00:04:00,603 Šta je sa vašom vlastitom rafinerijom? Hoćeš li smanjiti tamo? 47 00:04:00,773 --> 00:04:04,072 Neće morati. Imamo dovoljno u našim rezervoarima. 48 00:04:04,244 --> 00:04:08,078 Samo čekam da cijena bude ispravna. I mislim da je to tačno, sada. 49 00:04:08,681 --> 00:04:11,445 Imaš za cilj da pokušaš da popuniš Vestarovo mesto po cijelom Teksasu? 50 00:04:11,618 --> 00:04:14,553 Ha, ha. Pa, volio bih. 51 00:04:14,721 --> 00:04:17,952 Ali ne možemo sve odjednom, moramo da idemo korak po korak. 52 00:04:18,124 --> 00:04:20,558 Vaša fabrika je ovde je samo pravi prvi korak. 53 00:04:20,727 --> 00:04:24,390 Dovoljno mali, možemo nabaviti a da ne opterećujemo sebe. 54 00:04:24,564 --> 00:04:28,500 Pa, imam desetak dana ili dvonedeljne zalihe sirove nafte. 55 00:04:28,668 --> 00:04:31,728 Tako da možete početi s isporukom skoro u svako doba. 56 00:04:32,038 --> 00:04:34,336 Vratimo se u tvoju kancelariju, učini to službenim. 57 00:04:34,507 --> 00:04:36,668 Imaćemo advokate sastaviti neke papire. 58 00:04:36,843 --> 00:04:40,074 Ali za sada, tvoja ruka mi je dovoljno dobra. 59 00:04:42,115 --> 00:04:44,208 Nikad nećeš požaliti, Pete. 60 00:04:55,595 --> 00:04:57,825 - Ah. Možemo li ga još vidjeti? - Otišao je. 61 00:04:57,997 --> 00:05:00,761 - Ako možete vjerovati, platio je kauciju. - Kako je to uradio? 62 00:05:00,933 --> 00:05:02,093 Nije imao novca. 63 00:05:02,268 --> 00:05:05,533 - To je istina. Neko ga je spremio za njega. - SZO? 64 00:05:05,705 --> 00:05:08,230 Pa, tvoja pretpostavka vjerovatno je bolji od mog. 65 00:05:08,408 --> 00:05:10,535 Policija nije bila zabrinuta da mi kažeš bilo šta. 66 00:05:10,710 --> 00:05:14,146 Ali sam saznao poslao ga je obveznik kaucije. 67 00:05:14,580 --> 00:05:17,743 - Koji? - Pa, moraćemo to da otkrijemo. 68 00:05:17,917 --> 00:05:19,646 Ima ih samo desetak. 69 00:05:19,819 --> 00:05:22,515 Moraćemo samo da počnemo sa A i idi odatle. 70 00:05:22,689 --> 00:05:25,715 Umesto da stojiš i pričaš o tome, hajde da završimo posao. 71 00:05:30,296 --> 00:05:33,732 Ne, gospođo, ja ne uzimam dugove. 72 00:05:33,933 --> 00:05:36,367 Moraš nešto staviti garantuje kauciju... 73 00:05:36,536 --> 00:05:39,403 ...onda sam dao 10 posto, on je ispao. 74 00:05:40,406 --> 00:05:44,775 To je stvarno lepo, damo, ali nije baš tako ono što bih nazvao pravim kolateralom. 75 00:05:48,314 --> 00:05:50,874 Šta mogu učiniti za vas gospodo? 76 00:05:51,984 --> 00:05:55,715 - Želimo da razgovaramo o kauciji. - Da, pa, evo, ispunite ovaj formular. 77 00:05:55,888 --> 00:05:57,981 Radi se o kauciji to je već objavljeno. 78 00:05:58,891 --> 00:06:01,052 - Vi momci policajci? - Ne. 79 00:06:01,227 --> 00:06:03,718 Pa u tom slučaju... 80 00:06:03,963 --> 00:06:04,987 ...to je povjerljivo. 81 00:06:07,367 --> 00:06:10,700 g. Harrison Van Buren, pušten je jutros. 82 00:06:10,870 --> 00:06:12,701 Nikad čuo za njega. 83 00:06:15,007 --> 00:06:17,874 Koliko novca zaradite na dobar dan? Par stotina dolara? 84 00:06:18,044 --> 00:06:20,012 Šta, ti pišeš knjigu? 85 00:06:20,179 --> 00:06:21,646 br. 86 00:06:22,081 --> 00:06:25,312 Upravo ću vam ponuditi jedan od najboljih dana imate dugo vremena. 87 00:06:26,419 --> 00:06:27,647 uh... 88 00:06:28,421 --> 00:06:30,150 Pet slika gospodina Franklina. 89 00:06:39,365 --> 00:06:41,265 Ime je bilo, uh... 90 00:06:41,567 --> 00:06:43,694 ...Van Buren? - Tako je. 91 00:06:43,870 --> 00:06:46,202 Želim da znam ko je platio kauciju. 92 00:06:46,672 --> 00:06:49,072 Uh-huh. Da. 93 00:06:49,242 --> 00:06:51,472 Hajde da vidimo. 94 00:06:53,246 --> 00:06:56,704 Oh, da, jutros. 95 00:06:57,216 --> 00:06:59,912 Lady se zvala Afton Cooper. 96 00:07:00,086 --> 00:07:01,781 CLIFF: ko? 97 00:07:01,954 --> 00:07:04,252 Afton Cooper. 98 00:07:05,525 --> 00:07:08,392 - Bila je ovde lično? - Oh, da. Heh. 99 00:07:09,162 --> 00:07:11,790 Sjajno malo tijelo na tome. Ha-ha-ha. 100 00:07:12,965 --> 00:07:16,093 - Ostavila je adresu? - Ne, samo mi dao novac i otišao. 101 00:07:16,269 --> 00:07:19,067 Rekao je ako je nešto ostalo da ga dam Van Burenu. 102 00:07:19,238 --> 00:07:20,637 Onda znaš gde je? 103 00:07:24,444 --> 00:07:26,002 znaš... 104 00:07:26,712 --> 00:07:29,203 ...uvek sam bio pristrasan starcu Franklinu. 105 00:07:30,683 --> 00:07:34,983 I imam snažan osećaj da si ti možda želim dodati u svoju kolekciju. 106 00:07:43,996 --> 00:07:46,556 Izvinite, možete li molim vas nazvati sobu Michelle Steven? 107 00:07:46,732 --> 00:07:48,029 Reci joj da je njena sestra ovde. 108 00:07:48,201 --> 00:07:51,261 Gospođica Stevens je rekla da će čekati za vas u salonu. 109 00:07:51,437 --> 00:07:53,496 - Hvala. - Nema na čemu. 110 00:08:02,281 --> 00:08:04,272 [SVI SE KIKUJU] 111 00:08:07,253 --> 00:08:09,721 - Baci mi svoje piće u lice. Da. - Ha-ha-ha. 112 00:08:10,022 --> 00:08:11,455 Shelley. 113 00:08:11,624 --> 00:08:13,114 Pa, zdravo. 114 00:08:15,862 --> 00:08:17,625 Zdravo, April. 115 00:08:17,830 --> 00:08:22,062 Momci, ovo je moja starija sestra, April. 116 00:08:23,336 --> 00:08:24,735 Zadovoljstvo mi je, gospođo. 117 00:08:24,904 --> 00:08:28,135 Ja sam Tom, a ovo je Howie. 118 00:08:28,307 --> 00:08:30,138 HOWIE: popodne. 119 00:08:30,877 --> 00:08:33,209 Ne Joe Bob i Bob Joe? Iznenađen sam. 120 00:08:33,379 --> 00:08:34,607 Budi dobra, April. 121 00:08:34,780 --> 00:08:38,011 Upravo smo se spremali za ručak. Želite li napraviti četvrti? 122 00:08:38,651 --> 00:08:41,745 Hvala. Ali moja sestra i ja imajte nešto da nadoknadite. 123 00:08:41,921 --> 00:08:43,786 Hajde, Shelley. 124 00:08:44,790 --> 00:08:48,021 - Zovi me na sledećoj domaćoj utakmici. - Oh, znaš da hoćemo. 125 00:08:48,194 --> 00:08:50,287 TOM: I možeš dovesti svoju sestru. 126 00:08:51,564 --> 00:08:53,589 [HOWIE SE SMIJE] 127 00:08:57,703 --> 00:09:00,695 - Ne smeta ako sednemo ovde? - Da, to bi bilo u redu. 128 00:09:01,173 --> 00:09:03,607 Dame briga za bilo šta prije ručka? 129 00:09:03,776 --> 00:09:05,505 Ne, hvala. 130 00:09:06,112 --> 00:09:07,909 - Uživajte. - Hvala. 131 00:09:09,415 --> 00:09:11,280 Ne pocinji sa mnom. 132 00:09:11,450 --> 00:09:14,681 Samo sam sjedio i čekao te i oni su seli pored mene. 133 00:09:15,121 --> 00:09:17,681 - Nisam htela da budem nepristojna. - Vidio sam to. 134 00:09:18,691 --> 00:09:20,886 Pa, prevalili ste dug put, zar ne? 135 00:09:21,327 --> 00:09:22,351 Što znači? 136 00:09:22,795 --> 00:09:25,320 Uspio si zvučati tako neodobravajući. 137 00:09:25,498 --> 00:09:28,365 Nisi baš trčao na drugu stranu kad te momci udare. 138 00:09:29,068 --> 00:09:32,265 - To je bilo davno. - Ne tako dugo. 139 00:09:32,438 --> 00:09:36,636 Zar nisi bio u potrazi za tim neko da ti ulepša život? 140 00:09:36,809 --> 00:09:38,504 Ili ste zaboravili bivšeg? 141 00:09:41,314 --> 00:09:44,545 Ne pokušavaj mi reći bila si zaljubljena u Jacka Ewinga. 142 00:09:44,717 --> 00:09:48,016 Odustao sam od pokušaja da ti bilo šta kažem kada sam završio srednju školu. 143 00:09:48,187 --> 00:09:50,712 Oh, ali sigurno si mi ostavio lijepo nasljeđe. 144 00:09:50,890 --> 00:09:55,884 „Oh, ti si Ejprilina sestra. Ona je bila najviše divna, najlepša devojka na svetu." 145 00:09:56,562 --> 00:09:59,497 Ne liči ni na koga udario te ružnim štapom. 146 00:09:59,665 --> 00:10:02,065 I koliko se sećam, ti si bila ljepotica skole. 147 00:10:02,234 --> 00:10:04,031 Radio sam na tome. 148 00:10:04,203 --> 00:10:07,036 Mislio sam da ću možda ostaviti veći trag nego ti. 149 00:10:07,206 --> 00:10:10,698 - I to ti je bilo važno? - I ne tebi. 150 00:10:11,544 --> 00:10:13,478 U redu, bilo je. 151 00:10:13,646 --> 00:10:16,547 Ali ne više. Mnogo sam se promenio. 152 00:10:16,716 --> 00:10:17,740 Naravno da imate... 153 00:10:18,417 --> 00:10:19,441 ...ti si bogat. 154 00:10:19,885 --> 00:10:22,251 Novac nema bilo šta sa tim. 155 00:10:22,688 --> 00:10:25,054 Kladim se da je to lako reći kada ga imate. 156 00:10:26,058 --> 00:10:30,085 ne kazem da nije vazno, to je samo... 157 00:10:30,262 --> 00:10:33,959 Da imam izbora, ne bih mnogo stvari koje sam uradio da ga ponovo dobijem. 158 00:10:34,967 --> 00:10:37,401 Pa, zar to ne zvuči zanimljivo. 159 00:10:37,570 --> 00:10:39,561 Želite li prenijeti neke korisne savjete? 160 00:10:40,006 --> 00:10:42,770 brzo učiš, Mislim da ti ne treba moja pomoć. 161 00:10:42,942 --> 00:10:44,500 Da li bih je dobio da jesam? 162 00:10:46,012 --> 00:10:50,108 Da li me stvarno kriviš što sam pokušao krenuti tvojim stopama još jednom? 163 00:10:50,282 --> 00:10:52,512 Ne zamjerite mi moju kartu za obrok. 164 00:10:54,253 --> 00:10:56,448 Hoću ako je sve što želiš je karta za obrok. 165 00:10:57,623 --> 00:10:59,716 I šta vas je dovelo u Dalas? 166 00:10:59,892 --> 00:11:01,826 Tvoja osećanja prema Džeku? 167 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 Ili prilika da se dočepate na nešto od novca Ewinga? 168 00:11:06,465 --> 00:11:07,489 [UZDAS] 169 00:11:07,667 --> 00:11:09,567 Znaš nešto? 170 00:11:10,036 --> 00:11:12,004 Ti si dobar za mene. 171 00:11:12,171 --> 00:11:14,264 Pustio si me da vidim sve da sam nekada bila... 172 00:11:14,440 --> 00:11:19,241 ...i to mi se više ne sviđa. - Bar si nekad bio zabavan. 173 00:11:21,247 --> 00:11:25,308 Znaš, ti si jedina osoba u svijetu prema kojem sam toliko zloban. 174 00:11:25,651 --> 00:11:27,949 A ja čak i ne želim biti. 175 00:11:28,788 --> 00:11:31,723 Pretpostavljam da ti nikad nisam rekao kako sam bila ponosna što sam ti sestra. 176 00:11:32,625 --> 00:11:35,992 Mislim, nekako mi se svidelo i mrzelo u isto vreme. 177 00:11:37,630 --> 00:11:39,860 Istina je da si mi nedostajao. 178 00:11:40,332 --> 00:11:43,768 Nedostajale su mi naše borbe i uvući ti se pod kožu. 179 00:11:44,170 --> 00:11:46,832 I ljudi koji nas gledaju i razmišljajući kakav smo mi par. 180 00:11:48,207 --> 00:11:51,608 da smo bili, kada smo razgovarali jedno s drugim. 181 00:11:51,777 --> 00:11:54,268 Neću ti stati na put, April. 182 00:11:54,980 --> 00:11:57,278 Umoran sam od samog. 183 00:11:57,550 --> 00:12:00,314 Samo hoću da se zadržim neko vreme. 184 00:12:01,587 --> 00:12:04,055 I obećavam Neću prepustiti Bobija Juinga. 185 00:12:04,523 --> 00:12:06,115 [SMEJE SE] 186 00:12:06,859 --> 00:12:09,191 Bez obzira koliko je bogat i on je zgodan. 187 00:12:10,296 --> 00:12:14,062 Morao sam da savladam veće prepreke s Bobbyjem od tebe. 188 00:12:14,734 --> 00:12:18,864 Osim toga, nekako je lijepo ponovo imati s kim da se borim. 189 00:12:19,672 --> 00:12:23,164 Tako da možeš ostati u Dalasu, a videcemo kako ce biti. 190 00:12:23,342 --> 00:12:25,071 Proći će dobro. 191 00:12:25,244 --> 00:12:26,905 Iskreno. 192 00:12:27,279 --> 00:12:29,543 Ne želim više biti ti. 193 00:12:29,715 --> 00:12:31,512 Samo želim da nađem mesto za sebe. 194 00:12:34,520 --> 00:12:37,887 Napravićemo pakleni dogovor za vašu kompaniju, vjerujte mi. 195 00:12:38,157 --> 00:12:41,126 Pa, to je pijaca prodavaca, i spreman sam da platim cenu. 196 00:12:41,293 --> 00:12:42,317 [KUCANJE NA VRATA] 197 00:12:42,495 --> 00:12:44,588 Eh, sačekaj malo. Da? 198 00:12:45,464 --> 00:12:47,659 J.R., Bobby se vratio, želio bi da te vidi. 199 00:12:47,833 --> 00:12:50,461 - U redu. Reci mu da ću odmah doći. - U redu. 200 00:12:50,636 --> 00:12:53,605 Reci, zašto se ne nađemo sutra i pričati o ovome? 201 00:12:53,773 --> 00:12:55,263 Gdje? 202 00:12:55,608 --> 00:12:57,872 U redu, u koje vrijeme? 203 00:12:58,844 --> 00:13:00,471 Vidimo se tamo. 204 00:13:10,089 --> 00:13:11,613 Bobby. 205 00:13:12,725 --> 00:13:15,592 Eh, ne izgledaj tako sumorno. Imam dobre vesti. 206 00:13:16,362 --> 00:13:18,421 Voleo bih da jesam. 207 00:13:18,964 --> 00:13:21,592 Prokleti posao sa naftom. Pun nezahvalnika. 208 00:13:22,334 --> 00:13:23,824 neko konkretan? 209 00:13:24,003 --> 00:13:27,996 Da. Manny Ramirez. Ima lijepo malo društvo. 210 00:13:28,174 --> 00:13:31,473 Imam offshore platforme, pumpanje puno sirove nafte. 211 00:13:31,644 --> 00:13:34,272 Imao sam mali dogovor s njim. Kupiću njegovu kompaniju. 212 00:13:34,446 --> 00:13:35,606 Šta je uradio? 213 00:13:35,781 --> 00:13:37,442 Okrenuo se... 214 00:13:37,616 --> 00:13:40,278 ...prodao Mekeju, pravo ispod mene. 215 00:13:40,452 --> 00:13:43,580 To je šteta. Ali to nije toliko važno. 216 00:13:44,490 --> 00:13:45,957 Kako to misliš, nije važno? 217 00:13:47,660 --> 00:13:49,719 Sa onim što izlaže i cisterna... 218 00:13:49,895 --> 00:13:52,159 ...mogli smo napraviti taj dogovor sa Shaughnessyjem. 219 00:13:52,331 --> 00:13:54,458 Zar ne shvataš potencijal profita na tome? 220 00:13:54,633 --> 00:13:57,329 J.R., rekao sam ti da je prevelika za nas sve vreme. 221 00:13:57,770 --> 00:14:01,137 Sad sam se dogovorio da se pobrinemo za sav naš višak sirove nafte. 222 00:14:01,307 --> 00:14:03,070 Dakle, Shaughnessy ne dolazi u obzir. 223 00:14:03,242 --> 00:14:06,507 Zaista nema šanse da dobijemo dovoljno sirovo da to radi s njim. 224 00:14:06,679 --> 00:14:08,806 Osim ako, naravno, pogodio si drugi vrh vretena. 225 00:14:08,981 --> 00:14:12,439 Ne, dobro je da smo prošli na Shaughnessy kada smo to uradili. 226 00:14:26,532 --> 00:14:29,330 Mama, Clayton, mogu li da ti napravim piće? 227 00:14:29,501 --> 00:14:31,765 - Ne, hvala, Bobby. - Ne treba mi, Bobby. 228 00:14:31,937 --> 00:14:36,101 Ja, uh... imam nešto to želim svima vama da kažem. 229 00:14:36,275 --> 00:14:38,937 Clayton i ja sutra odlaze za Novu Englesku. 230 00:14:39,111 --> 00:14:40,635 Potražićemo Mallory. 231 00:14:41,680 --> 00:14:43,113 - SZO? ELI: Čovekov sin... 232 00:14:43,282 --> 00:14:45,716 ...koji je poslao Jocku rođendansku čestitku. 233 00:14:45,885 --> 00:14:49,218 - Mama, ne mogu da verujem. - Želim da saznam više o tome. 234 00:14:49,655 --> 00:14:53,113 Pa, mislim da griješiš. Zvuči mi kao prevara. 235 00:14:53,292 --> 00:14:55,487 Kakva užasna stvar za reći. 236 00:14:55,661 --> 00:14:57,856 Rođendanska čestitka isporučeno sa sedam godina zakašnjenja... 237 00:14:58,030 --> 00:15:01,090 ...od nekoga za koga nikad niste čuli sa misterioznim ključem u sebi? 238 00:15:01,267 --> 00:15:02,291 kako to zovete? 239 00:15:02,468 --> 00:15:04,698 hajde, zvuči čudno, zar ne? 240 00:15:04,870 --> 00:15:08,067 Možda je čudno, ali to ne znači da nije stvarno. 241 00:15:08,240 --> 00:15:10,834 Zašto to ne pustiš? Zašto ponovo kopati prošlost? 242 00:15:11,010 --> 00:15:13,069 Mislim da je tvoja mama odlučila se. 243 00:15:13,245 --> 00:15:14,610 Zaista jesam. 244 00:15:14,780 --> 00:15:17,840 I taj g. Mallory zvučao je kao veoma fin mladić. 245 00:15:18,017 --> 00:15:21,544 U svakom slučaju, šta bi mogao dobiti skuvanjem neke šeme? 246 00:15:21,720 --> 00:15:24,416 Pa, saznaćemo, zar ne? 247 00:15:44,076 --> 00:15:48,172 - Sigurno su brzo završili kadar. - Dobijate ono za šta ste platili. 248 00:15:51,083 --> 00:15:53,847 Zdravo, ja sam Lucy Ewing. Imam sliku koja je uramljena. 249 00:15:54,019 --> 00:15:57,853 Oh, da. zasto ne pogledas okolo, Ja ću uzeti sliku. 250 00:16:07,533 --> 00:16:11,094 Nadam se da smo to uradili pravedno. Žao mi je Nisam bio ovde kada si ga doneo. 251 00:16:11,270 --> 00:16:13,238 Mogao sam predložiti nešto drugačije. 252 00:16:14,106 --> 00:16:16,370 Ne, mislim da je savršeno. 253 00:16:16,542 --> 00:16:18,772 - Sviđa ti se, Cally? - Prelepo je. 254 00:16:19,812 --> 00:16:21,541 PRODAVAC: Mogu li pitati gdje ste ga kupili? 255 00:16:21,981 --> 00:16:24,108 Nisam. Bio je to poklon od mog prijatelja ovdje. 256 00:16:24,550 --> 00:16:26,177 Naslikala ga je. 257 00:16:26,352 --> 00:16:28,081 PRODAVAC: Pa, to je pravi dar. 258 00:16:28,654 --> 00:16:30,849 žao mi je, Nisam više upoznat sa tvojim radom. 259 00:16:31,023 --> 00:16:32,251 Izlažete li lokalno? 260 00:16:32,691 --> 00:16:33,715 sta? 261 00:16:33,892 --> 00:16:36,884 Ima li neka galerija to pokazuje tvoje slike? 262 00:16:37,463 --> 00:16:40,762 Oh, dovraga ne. Ja samo slikam jer me to opušta. 263 00:16:40,933 --> 00:16:43,458 PRODAVAC: Pa, traćiš divan talenat. 264 00:16:43,635 --> 00:16:47,731 Imam ljude koji dovode veoma skupo komade koji se ne mogu porediti sa vašim. 265 00:16:47,906 --> 00:16:51,205 - Ne šalite se. Ona je tako dobra, ha? - Zaista jeste. 266 00:16:51,377 --> 00:16:54,403 Imam prijatelja koji poseduje najprestižnija galerija. 267 00:16:54,580 --> 00:16:56,445 Zašto mu ne pokažeš neki od tvojih radova? 268 00:16:57,116 --> 00:17:00,244 Oh, nisam mogao to da uradim. Nisam ni blizu dovoljno dobar. 269 00:17:00,419 --> 00:17:05,083 Oh, ali jesi. Veruj mi. Uzeću njegovu karticu. 270 00:17:06,592 --> 00:17:07,991 Oh, moj bože. Ha! 271 00:17:08,160 --> 00:17:10,856 Evo njegove adrese. 272 00:17:11,030 --> 00:17:13,191 Barem svratite i razgovarajte s njim. 273 00:17:13,365 --> 00:17:15,595 - U redu. Uradićemo to. - Ne, Lucy. 274 00:17:15,768 --> 00:17:19,761 Ma daj, moglo bi se ispostaviti da je ovo uzbudljivo. I pomisliti da sam te otkrio. 275 00:17:19,938 --> 00:17:22,372 nazovi svog prijatelja, reci mu da nas očekuje. 276 00:17:22,541 --> 00:17:24,907 - Imaš li još? - Par. 277 00:17:25,077 --> 00:17:27,545 Umjetnički svijet, dolazimo. 278 00:17:27,713 --> 00:17:29,305 ćao. 279 00:17:31,016 --> 00:17:32,278 J. R: još uvek ne razumem... 280 00:17:32,451 --> 00:17:34,919 ...zašto nismo mogli ovaj sastanak u vašoj kancelariji. 281 00:17:35,087 --> 00:17:38,716 Rekao sam ti preko telefona Preuređivao sam svoju kancelariju. 282 00:17:38,891 --> 00:17:42,918 osim toga, Htio sam da vidiš moj novi brod. 283 00:17:43,429 --> 00:17:45,454 Divno je dole. 284 00:17:45,631 --> 00:17:48,464 Hmm, to se zove ispod palube, draga. 285 00:17:49,234 --> 00:17:52,533 Hteo sam da razgovaram sa tobom o sebi kupovinu vaše kompanije. 286 00:17:53,238 --> 00:17:55,672 Ah. Treba mi krema za sunčanje. 287 00:17:55,841 --> 00:17:57,502 Možeš li trljati dok pričaš? 288 00:17:58,677 --> 00:18:00,668 Pa, probat ću. 289 00:18:02,481 --> 00:18:05,939 Znaš, ti si jedini član kartela lijevo. 290 00:18:06,118 --> 00:18:11,055 Jordan Lee i kako se zove, uh, Andy, oni su sada u penziji. 291 00:18:11,223 --> 00:18:13,919 Što je nešto trebalo bi malo razmisliti... 292 00:18:14,093 --> 00:18:17,153 ...dok si još dovoljno mlad uživati u životu. 293 00:18:18,630 --> 00:18:22,157 Mislim da je moj život jednostavno savršen. 294 00:18:26,338 --> 00:18:28,431 Kad smo kod toga... 295 00:18:28,841 --> 00:18:32,106 ...kako je ta tvoja nova mala žena? 296 00:18:33,378 --> 00:18:34,902 Ona je sasvim dobro, Marilee. 297 00:18:36,115 --> 00:18:39,243 Uh-huh. Pretpostavljam da jeste. 298 00:18:39,418 --> 00:18:43,218 Znaš, uvek sam to smatrao mladi imaju elan i izdržljivost... 299 00:18:43,388 --> 00:18:47,882 ...to se nekako smanjuje kako čovjek stari. Zar to nije istina? 300 00:18:50,195 --> 00:18:52,857 Mislim da si nekako Sklanjam se s teme, draga. 301 00:18:53,031 --> 00:18:55,864 Vratimo se na Ewing Oil otkupljuje te, ha? 302 00:18:56,034 --> 00:19:00,733 Nije li zanimljivo kako iznenada izgleda da svi žele moju akciju? 303 00:19:00,906 --> 00:19:04,933 Zašto, ne prije tri dana, Carter McKay je ponudio da me otkupi... 304 00:19:05,110 --> 00:19:07,544 ...po cijeni kojoj niste mogli parirati. 305 00:19:08,747 --> 00:19:11,215 Nisi ga pominjao, zar ne? 306 00:19:11,483 --> 00:19:14,316 Znaš koliko uživam miješanje posla sa zadovoljstvom. 307 00:19:14,486 --> 00:19:16,886 On je tako odvratan. 308 00:19:17,055 --> 00:19:19,046 Ništa kao ti, J.R. 309 00:19:22,161 --> 00:19:24,857 Da li to znači da razmišljate o tome prihvatiš moju ponudu? 310 00:19:25,030 --> 00:19:28,591 Pa, začudo, Razmišljao sam o izlasku. 311 00:19:28,767 --> 00:19:33,261 i ako to uradim, Prodao bih ga Ewingu kao i bilo ko. 312 00:19:33,438 --> 00:19:35,668 Uvek si znao kako zaključiti posao. 313 00:19:37,009 --> 00:19:41,036 Vraćamo se dugo unazad. Bilo nam je jako zabavno. 314 00:19:41,480 --> 00:19:44,574 A ako ćeš prodati, možete i prodati prijatelju. 315 00:19:45,017 --> 00:19:46,985 To je ono što ja mislim. 316 00:19:47,152 --> 00:19:50,315 I dao sam sebi malo obećanje. 317 00:19:50,756 --> 00:19:54,522 Ako odlučim da napustim naftni biznis... 318 00:19:54,960 --> 00:19:57,190 ...idem van sa praskom. 319 00:20:04,536 --> 00:20:06,595 Jeste li sigurni da vam ne smeta moje tagovanje? 320 00:20:06,772 --> 00:20:07,898 U redu je, Shelley. 321 00:20:08,073 --> 00:20:10,633 Uf, osjećam se kao neka mala skitnica morate se pobrinuti. 322 00:20:10,809 --> 00:20:13,676 - To je samo ručak, hoćeš li se opustiti? - Pa, zdravo, April, Bobby. 323 00:20:17,249 --> 00:20:21,049 Ne krivim te što si malo nervozan, ali ne moraš da me se plašiš. 324 00:20:21,220 --> 00:20:22,619 Samo se kloni od mene. 325 00:20:24,056 --> 00:20:27,924 - Hajde, April, pokušavam da budemo prijatelji. BOBBY: Ona ima sve prijatelje koji su joj potrebni. 326 00:20:28,093 --> 00:20:29,424 U redu. 327 00:20:29,595 --> 00:20:30,619 U redu. 328 00:20:30,796 --> 00:20:34,459 Mogao si bar da ga saslušaš. On nije isti dečko kao što je bio. 329 00:20:34,633 --> 00:20:36,157 Imamo vašu riječ o tome, zar ne? 330 00:20:36,335 --> 00:20:38,826 McKAY: Tako je. BOBBY: Tvoja riječ jednostavno nije dovoljno dobra. 331 00:20:39,004 --> 00:20:42,030 Vidi, ne krivim te što mi ne veruješ. 332 00:20:42,207 --> 00:20:43,674 Toliko sam lagao u životu... 333 00:20:43,842 --> 00:20:47,005 ...to pola puta nisam znao šta je bilo istina a šta nije. 334 00:20:47,579 --> 00:20:50,810 vjeruj mi, nećeš imati više problema sa mnom. 335 00:20:54,219 --> 00:20:55,516 Garantujem to. 336 00:20:56,622 --> 00:20:58,715 Vaša upozorenja mi ne znače mnogo. 337 00:20:59,157 --> 00:21:00,283 Ne znaju, ha? 338 00:21:00,459 --> 00:21:04,862 Ne, u Austriji, ti i J.R. Rekao sam da ćeš imati moju guzicu. 339 00:21:05,030 --> 00:21:08,625 I prvi krek iz kutije, Pobedio sam te u dogovoru sa Ramirezom. 340 00:21:08,800 --> 00:21:12,497 Pa, uživaj dok možeš, McKay. I dalje ću te srediti. 341 00:21:13,372 --> 00:21:14,839 Uh-huh. 342 00:21:21,580 --> 00:21:24,447 Pa, nikad dosadan trenutak. 343 00:21:24,616 --> 00:21:26,709 Hoćeš li mi reći šta je to bilo? 344 00:21:26,885 --> 00:21:30,116 Ne, nisam. Barem ne sada. 345 00:21:40,599 --> 00:21:43,466 Kažu da bi se trebao vratiti za otprilike minut. 346 00:21:43,935 --> 00:21:45,926 Oh, evo ga sada. 347 00:21:50,309 --> 00:21:53,472 Pa, g. Barnes. Zaobilaziš se. 348 00:21:53,645 --> 00:21:54,805 Zar ne svi? 349 00:21:54,980 --> 00:21:58,541 Pretpostavljam da si izbačen na onoj maloj šali koju sam ti izigrao? 350 00:21:58,984 --> 00:22:01,919 Samo da sam bio dovoljno glup da nosite toliki novac sa sobom. 351 00:22:02,087 --> 00:22:05,682 Ako je to novac koji tražite, Bojim se da je sve nestalo. 352 00:22:05,857 --> 00:22:09,554 Vidite, boginja sreće jednostavno ne radi izgleda da mi se više smiješi. 353 00:22:09,728 --> 00:22:12,720 Ja tražim istu stvar Bio sam ranije: Afton. 354 00:22:12,898 --> 00:22:15,833 Kako ste samouvjereni. 355 00:22:16,735 --> 00:22:20,728 Voleo bih da ti mogu pomoći, ali bojim se Zaista ne znam gdje je. 356 00:22:20,906 --> 00:22:22,373 Ne, naravno. 357 00:22:22,541 --> 00:22:23,940 Izvukla te je. 358 00:22:24,109 --> 00:22:27,601 Znamo da je tu, a ti ćeš nas odvesti do nje. 359 00:22:27,879 --> 00:22:30,643 znaš, posle te frke oko male Pemi... 360 00:22:30,816 --> 00:22:32,681 ...Mislim da ne želi da te vidi. 361 00:22:33,118 --> 00:22:35,484 Nije te briga na ovaj ili onaj način šta ona želi. 362 00:22:35,654 --> 00:22:38,248 Nažalost, to je tačno. 363 00:22:42,227 --> 00:22:45,060 Šta je od toga za mene ako te odvedem do nje? 364 00:22:45,764 --> 00:22:49,256 Neću tužiti što me izvlačiš iz novca. 365 00:22:49,768 --> 00:22:51,292 VAN BUREN: Ti si težak čovjek. 366 00:22:51,737 --> 00:22:53,568 Ali možda možemo stići smještaj. 367 00:22:53,739 --> 00:22:58,767 Čini mi se da se sećam da ste bili radoznali što se tiče oca male Pammy. 368 00:22:58,944 --> 00:23:02,675 Šta ako mogu dokazati jednom za svagda ko je pravi otac? 369 00:23:03,248 --> 00:23:05,113 To bi trebalo da vredi, uh... 370 00:23:05,851 --> 00:23:08,149 ...10.000? - Ni jedan peni. 371 00:23:08,587 --> 00:23:11,613 U redu, pretpostavimo da pustimo tvog prijatelja ovdje drži novac. 372 00:23:11,790 --> 00:23:14,520 nisi zadovoljan, neće vas koštati ništa. 373 00:23:17,696 --> 00:23:19,323 Ok, dogovorili ste se. 374 00:23:19,498 --> 00:23:22,296 - Kada? VAN BUREN: Ja ću se dogovoriti. 375 00:23:23,168 --> 00:23:27,298 Znaš, neće biti lako nagovarao Aftona da te vidi. 376 00:23:27,472 --> 00:23:29,064 Nazovi me ujutru. 377 00:23:34,479 --> 00:23:37,505 - Ne verujete mu? - Nemam izbora. 378 00:24:00,972 --> 00:24:04,772 znaš, što smo dalje od Teksasa... 379 00:24:04,943 --> 00:24:08,936 ...što više mislim da je J.R. bio u pravu. 380 00:24:09,114 --> 00:24:11,378 Šta, to je ovo neka vrsta šeme poverenja? 381 00:24:11,550 --> 00:24:13,211 Da. 382 00:24:13,385 --> 00:24:16,912 Imam smiješan osjećaj o cijeloj ovoj stvari. 383 00:24:17,088 --> 00:24:20,114 O ovome Mallory Junior. 384 00:24:20,292 --> 00:24:21,816 Pa, nadam se da nisi u pravu. 385 00:24:21,993 --> 00:24:25,121 Ne bih voleo da mislim prešli smo ovaj put uzalud. 386 00:24:29,134 --> 00:24:31,034 CLAYTON: Pa, uskoro ćemo saznati. 387 00:24:31,203 --> 00:24:33,535 [ZVONO NA VRATA] 388 00:24:40,145 --> 00:24:41,373 Da? 389 00:24:41,546 --> 00:24:44,379 Mi smo Farlowovi. Tom Mallory nas očekuje. 390 00:24:44,883 --> 00:24:48,785 Oh, pa, uh, uđi, molim te. 391 00:24:59,564 --> 00:25:01,395 MALLORY: Da? - To je Farlows. 392 00:25:01,566 --> 00:25:04,899 MALLORY: Oh, dobro, dobro. Odmah dolazim. 393 00:25:07,672 --> 00:25:09,071 Drago mi je da smo se upoznali. 394 00:25:09,241 --> 00:25:12,267 Ja sam otac Mallory. Zar nećeš ući? 395 00:25:22,854 --> 00:25:25,345 Kao što sam ti rekao, sada, nemojte se previše nadati. 396 00:25:25,524 --> 00:25:29,187 Otac me je uveseljavao pričama sebe i pokojnog g. Ewinga... 397 00:25:29,361 --> 00:25:31,795 ...kada su bili u vazduhoplovnom korpusu zajedno. hm... 398 00:25:31,963 --> 00:25:35,023 Vjerujem da je bio poznat kao "Whoopee Cushion Mallory" tih dana. 399 00:25:40,438 --> 00:25:43,532 Prošlo je dosta vremena otkako je ta kutija otvorena. 400 00:25:43,708 --> 00:25:46,973 Ali poslednji put kada ga je gospodin Mallory sklonio, smejao se kao pakao. 401 00:25:47,145 --> 00:25:48,737 Ha-ha-ha. Oh. 402 00:25:48,914 --> 00:25:51,712 - Oprostite, oče. - Razumem. 403 00:25:51,883 --> 00:25:55,046 Pa, hem, izvinite me, molim vas. 404 00:25:58,123 --> 00:25:59,488 Molim te. 405 00:26:14,105 --> 00:26:15,231 Mm. 406 00:26:15,407 --> 00:26:18,001 Mouton '45. To je velika boca. 407 00:26:20,812 --> 00:26:24,304 „Jock-o. Sačuvao sam to za tebe kao što sam obećao. 408 00:26:24,482 --> 00:26:28,885 Četrdeset godina nakon što smo se okupili. Nadam se da je i dalje dobro." 409 00:26:29,621 --> 00:26:30,781 [CIKLJENJE] 410 00:26:35,527 --> 00:26:38,291 Evo Jocka sa svojom grupom boraca u Engleskoj. 411 00:26:38,997 --> 00:26:42,489 Tamo je moj otac. Onaj sa velikim osmehom na licu. 412 00:26:42,667 --> 00:26:44,294 [SVI SMIJEH] 413 00:26:48,406 --> 00:26:51,466 - Otpusna dokumenta tvog oca. - Ah. 414 00:26:53,144 --> 00:26:55,442 I neke medalje. 415 00:26:56,448 --> 00:26:58,473 To je otprilike sve. 416 00:26:58,650 --> 00:27:00,675 Još ključeva? 417 00:27:01,987 --> 00:27:04,854 znaš, postoji kasa bez ključa... 418 00:27:05,023 --> 00:27:07,514 ...koju sam našao među stvarima mog oca. 419 00:27:07,792 --> 00:27:09,885 Ovo, uh, malo izgleda kao da bi moglo da stane. 420 00:27:11,196 --> 00:27:12,663 Pa, šta je sa drugom? 421 00:27:12,831 --> 00:27:15,061 Mm. Nemam pojma. 422 00:27:15,233 --> 00:27:18,930 Ali bojim se, uh, možda imamo jednog mrtvog čoveka... 423 00:27:19,104 --> 00:27:21,595 ...igrajući praktičnu šalu s drugim. 424 00:27:33,685 --> 00:27:35,676 Oh, moj. 425 00:27:35,854 --> 00:27:38,652 Oh, je li ovo vruće ili šta? 426 00:27:39,124 --> 00:27:41,456 Ne znam šta je to. 427 00:27:41,893 --> 00:27:43,827 Da li stvarno prodaju ove stvari? 428 00:27:43,995 --> 00:27:46,555 Oh, mislim da je super. 429 00:27:46,731 --> 00:27:50,997 Čovječe, ako se odselim iz Southforka, samo ovako bi izgledalo moje mjesto. 430 00:27:51,169 --> 00:27:52,431 Zdravo, zdravo. 431 00:27:52,604 --> 00:27:55,368 Dobrodošli u moju malu galeriju. Divno, zar ne? 432 00:27:55,540 --> 00:27:57,701 Zdravo. Mislim da je najbolje. 433 00:27:57,876 --> 00:27:59,741 Ja sam Lucy Ewing, a ovo je Call... 434 00:27:59,911 --> 00:28:02,072 Oh, draga moja, znam ko si ti. 435 00:28:02,247 --> 00:28:05,011 Ko bi još ušao u moju galeriju sa njenim platnima? 436 00:28:05,183 --> 00:28:08,311 Ti mora da si naš novi sirovi umjetnik. 437 00:28:09,287 --> 00:28:11,847 Eddy je jednostavno oduševljen tvojim radom. 438 00:28:12,023 --> 00:28:13,718 pa? pa? 439 00:28:13,892 --> 00:28:15,291 Hajde da pogledamo. 440 00:28:15,460 --> 00:28:18,725 - Jeste li sigurni? - Naravno, naravno. 441 00:28:18,897 --> 00:28:21,923 Apsolutno pucam od iščekivanja. 442 00:28:24,903 --> 00:28:26,427 Oh, draga. 443 00:28:26,604 --> 00:28:28,367 Simply charming. 444 00:28:28,807 --> 00:28:30,832 Šarmantan. 445 00:28:31,176 --> 00:28:34,270 Kako primitivno i hrabro. 446 00:28:34,713 --> 00:28:36,374 Divna upotreba boje. 447 00:28:36,548 --> 00:28:37,879 Vidiš? On to voli. 448 00:28:38,049 --> 00:28:42,110 Oh, da. Naravno, nije u redu za moju galeriju. 449 00:28:42,287 --> 00:28:46,087 Kao što vidite, prikazujem samo radove na vrhuncu nouveaua. 450 00:28:46,591 --> 00:28:50,220 Pa, kako god to nazvali, sigurno ne liči na moje. 451 00:28:50,395 --> 00:28:52,295 Ionako nikad nisam mislio da ih mogu prodati. 452 00:28:52,464 --> 00:28:54,557 Nadam se da nisam oduzimaju vam previše vremena. 453 00:28:54,733 --> 00:28:55,961 Oh, ne, ne, ne. 454 00:28:56,134 --> 00:28:58,261 Nisam te htio obeshrabriti. 455 00:28:58,436 --> 00:29:00,267 Daleko od toga. 456 00:29:00,505 --> 00:29:02,632 Sutra imam malu predstavu. 457 00:29:02,807 --> 00:29:05,537 Očekujem širok spektar kolekcionara... 458 00:29:05,710 --> 00:29:07,769 ...kao i drugi vlasnici galerija. 459 00:29:07,946 --> 00:29:10,915 Zašto ne ostavite ovo ovdje i doći sutra? 460 00:29:11,483 --> 00:29:13,314 - U koje vreme? MILLER: Dvoje. 461 00:29:13,485 --> 00:29:14,713 Bićemo ovde. 462 00:29:14,886 --> 00:29:17,320 - Jeste li sigurni? - Insistiram. 463 00:29:19,324 --> 00:29:22,225 Pa, ok. Valjda. 464 00:29:22,827 --> 00:29:27,059 - Hajde, Lucy. Vidimo se sutra. - Zbogom. 465 00:29:31,970 --> 00:29:33,767 [INTERKOM ZUJA] 466 00:29:35,373 --> 00:29:36,635 Da, Filis? 467 00:29:36,808 --> 00:29:38,435 PHYLLIS: Gospođa Stevens je došla da vas vidi. 468 00:29:39,410 --> 00:29:41,002 Pošaljite je unutra. 469 00:29:44,149 --> 00:29:45,741 Uđi. 470 00:29:47,051 --> 00:29:51,818 Odmah ću završiti. 471 00:29:53,758 --> 00:29:56,283 Zdravo. Kladim se da si mislio da je april. 472 00:29:58,096 --> 00:29:59,757 To bi bila moja prva pretpostavka. 473 00:30:00,198 --> 00:30:01,597 Razočarani? 474 00:30:01,766 --> 00:30:04,667 Ne, iznenađena. Sedi. 475 00:30:05,470 --> 00:30:08,268 Hvala. Nisam htela dugo ostati. 476 00:30:09,507 --> 00:30:11,270 Zašto si ovde? 477 00:30:11,442 --> 00:30:14,206 To je iznenadna fascinacija Imam posao sa naftom. 478 00:30:16,181 --> 00:30:18,979 - Je li to činjenica? - Jeste. 479 00:30:19,150 --> 00:30:21,983 A pošto je moja sestra nova... 480 00:30:22,187 --> 00:30:23,415 kako da te zovem? 481 00:30:23,588 --> 00:30:26,785 Dečko, ljubavnik, poznanik? 482 00:30:27,425 --> 00:30:28,983 Možeš me zvati Bobby. 483 00:30:29,594 --> 00:30:35,362 - Njen novi Bobby je veoma važan čovek u naftnom biznisu... 484 00:30:35,533 --> 00:30:38,127 ...mislio sam da siđem i vidi kako je. 485 00:30:38,303 --> 00:30:39,497 Samo tako? 486 00:30:39,671 --> 00:30:43,368 Siguran sam da je vaše novo interesovanje u naftnom biznisu je veoma iskren. 487 00:30:44,409 --> 00:30:45,740 Veoma. 488 00:30:45,910 --> 00:30:48,310 Ja sam veoma iskrena osoba. 489 00:30:48,479 --> 00:30:51,846 - I radoznao. - Očigledno. 490 00:30:52,884 --> 00:30:54,715 Kao o tebi i Aprilu, na primjer. 491 00:30:56,154 --> 00:30:59,089 - Pitaj April. - Oh, hoću. 492 00:30:59,257 --> 00:31:01,350 Ali radoznao sam da znam o tome kako se osećaš. 493 00:31:04,896 --> 00:31:07,262 Pa, ja, uh... 494 00:31:07,799 --> 00:31:10,063 Mislim da se to tebe ne tiče. 495 00:31:10,568 --> 00:31:12,035 Naravno da jeste. 496 00:31:12,971 --> 00:31:13,995 Zašto? 497 00:31:15,073 --> 00:31:18,736 Zato što želim da znam ako ste muškarac sa jednom ženom. 498 00:31:19,277 --> 00:31:20,767 A ako je ta žena April. 499 00:31:22,814 --> 00:31:24,907 Pa, ti si ništa ako nisi direktan. 500 00:31:25,350 --> 00:31:28,410 Mislim da ako želiš nešto da znaš, morate pitati. 501 00:31:28,586 --> 00:31:30,383 Zar to ne zaslužuje odgovor? 502 00:31:31,055 --> 00:31:32,886 Zaslužuje dva. 503 00:31:33,057 --> 00:31:35,525 I obojica su da. 504 00:31:35,860 --> 00:31:37,225 Zašto želiš da znaš? 505 00:31:38,663 --> 00:31:41,063 Jer ako to što mi govoriš je istina... 506 00:31:41,232 --> 00:31:44,793 ...nema smisla u mom gubitku vremena jureći te. 507 00:31:46,170 --> 00:31:47,967 Vidimo se Bobby. 508 00:31:57,448 --> 00:31:59,439 Sly, da li bi otkucao ovo za mene, molim te? 509 00:31:59,617 --> 00:32:01,107 Da, gospodine. 510 00:32:01,286 --> 00:32:02,685 Mogu li vam pomoći, gospođice? 511 00:32:02,854 --> 00:32:04,446 Pa, to zavisi od toga ko si. 512 00:32:05,390 --> 00:32:06,652 Pa, ja sam J.R. Ewing. 513 00:32:07,659 --> 00:32:08,887 Reci. 514 00:32:09,060 --> 00:32:11,551 Zar nema kraja za zgodne Ewing muškarce? 515 00:32:12,997 --> 00:32:14,760 Poznajete neke druge Ewingove, zar ne? 516 00:32:15,533 --> 00:32:17,000 Mogli biste reći. 517 00:32:17,168 --> 00:32:19,398 Šta je sa onom kancelarijom tamo? 518 00:32:19,570 --> 00:32:20,901 Je li to još jedan od vas? 519 00:32:21,339 --> 00:32:24,740 Oh, to pripada smiješnom izgledu mali momak po imenu Barnes. 520 00:32:24,909 --> 00:32:27,241 Uopšte ne zvuči kao moj tip. 521 00:32:28,146 --> 00:32:29,545 Pa, bilo mi je drago upoznati te. 522 00:32:29,714 --> 00:32:32,114 Nisi rekao šta bih mogao učiniti da vam pomognem, gospođice, uh? 523 00:32:32,283 --> 00:32:35,582 Stevens. Michelle Stevens. 524 00:32:35,753 --> 00:32:37,653 Aprilina sestra. 525 00:32:47,231 --> 00:32:49,495 Sve što sam čuo o Jocku... 526 00:32:49,667 --> 00:32:54,730 ...Mallory je vrlo nevjerovatan lik da s njim postane prijatelj. 527 00:32:55,673 --> 00:32:57,766 To sam upravo mislio. 528 00:32:57,942 --> 00:33:01,605 Ali pretpostavljam politika i rat praviti čudne prijatelje. 529 00:33:01,779 --> 00:33:03,303 Pa, evo ga. 530 00:33:03,481 --> 00:33:06,211 Iako nebo zna šta bi moglo biti u njemu. 531 00:33:07,285 --> 00:33:08,547 Hvala. 532 00:33:08,720 --> 00:33:10,915 Nema osecanja kao da ima nesto u njemu. 533 00:33:11,089 --> 00:33:13,353 - Ellie? - Hvala. 534 00:33:28,406 --> 00:33:30,237 "Jock-o... 535 00:33:30,641 --> 00:33:32,575 ...Nadam se da ste uživali u vinu. 536 00:33:32,744 --> 00:33:35,736 Mnogo je vremena Bio sam u iskušenju da ga sam otvorim. 537 00:33:36,347 --> 00:33:38,372 Ali dogovor je dogovor. 538 00:33:38,549 --> 00:33:42,349 Sada kada ste stigli ovako daleko, Testiraću tvoje pamćenje. 539 00:33:42,520 --> 00:33:45,489 To je ono što će drugi ključ otvoriti. 540 00:33:45,656 --> 00:33:47,749 Zapamti da si mi rekao o tvom prvom pljusku... 541 00:33:47,925 --> 00:33:50,485 ...onaj koji te je pokrenuo na putu? 542 00:33:50,661 --> 00:33:53,391 A pansion u kojem ste živjeli? 543 00:33:53,564 --> 00:33:57,227 Pa, možda ćete uživati kada ga ponovo vidite." 544 00:33:58,469 --> 00:33:59,629 Ha. 545 00:33:59,804 --> 00:34:02,568 I potpisan je Mallory. 546 00:34:03,241 --> 00:34:05,232 MALLORY: Pretpostavljam da će te ovo vratiti u Teksas? 547 00:34:05,410 --> 00:34:06,434 Zašto? 548 00:34:07,078 --> 00:34:10,605 Pa, pretpostavljam da, uh, gospodina Ewinga prvi veliki štrajk bi bio tamo. 549 00:34:12,450 --> 00:34:14,179 Zar nije, Ellie? 550 00:34:14,352 --> 00:34:16,217 Ne sjećam se. 551 00:34:16,387 --> 00:34:18,582 Bilo je to mnogo ranije Bila sam udata za Jocka. 552 00:34:18,756 --> 00:34:22,522 I bilo je toliko bunara, toliko gradova. 553 00:34:22,693 --> 00:34:24,991 Onda je ovo kraj? 554 00:34:25,430 --> 00:34:26,454 Oh, ne. 555 00:34:26,631 --> 00:34:32,001 Ne, možda se ne sećam sada, ali bogami, saznaću. 556 00:34:58,196 --> 00:35:00,460 Čovječe, on ima sve velike stvari ovdje, Ja ću to reći. 557 00:35:00,631 --> 00:35:02,223 Kako to da ih poznaješ toliko? 558 00:35:02,400 --> 00:35:05,130 Šališ se? Nema ih izbegavanja. 559 00:35:05,303 --> 00:35:08,170 Svi su u novim restoranima, novi klubovi, šta god da je vruće. 560 00:35:08,339 --> 00:35:11,240 - Tamo su oni. - Stalno isti ljudi? 561 00:35:11,409 --> 00:35:14,674 Da. radeći istu stvar, govoreći istu stvar. 562 00:35:14,846 --> 00:35:16,837 - Zapravo je zabavno. - Izvinite. 563 00:35:17,014 --> 00:35:19,983 - Pa, evo, konačno. - Oh, zdravo, g. Miller. 564 00:35:20,151 --> 00:35:21,448 Ovo je Alex Barton. 565 00:35:21,619 --> 00:35:24,383 On je najvažniji vlasnik galerije u Dallasu. 566 00:35:24,555 --> 00:35:27,285 Da ne spominjem London i Pariz. 567 00:35:28,359 --> 00:35:31,055 Zdravo, ja sam Cally Ewing. 568 00:35:31,796 --> 00:35:33,388 - Zdravo. CALLY: I, uh, ovo je Lucy. 569 00:35:33,564 --> 00:35:36,499 - Znam Lucy. Drago mi je da te ponovo vidim. LUC Y: Zdravo, Alex. 570 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 Kako to da ne trčiš po Evropi otkupljuje sve što je na vidiku? 571 00:35:40,171 --> 00:35:42,264 Ja sam koncentrisan na Američki umjetnici sada. 572 00:35:42,440 --> 00:35:47,070 - Ako postoji neki stari majstor da ti prodam... - Ha, ne, hvala. Samo mi se sviđaju prijemi. 573 00:35:47,245 --> 00:35:49,645 Mislio sam da znam ko su svi bili Ewingovi. 574 00:35:49,814 --> 00:35:52,783 - Ali siguran sam da se nikada nismo sreli. LUC Y: Pa, ona je potpuno nova. 575 00:35:52,950 --> 00:35:55,680 Ona je srećna dama koja se udala za J.R. 576 00:35:56,687 --> 00:35:59,315 Pokazao sam Alexu slike otišao si sa mnom. 577 00:35:59,690 --> 00:36:01,681 Pretpostavljam da nisi mislio mnogo njih tada. 578 00:36:01,859 --> 00:36:05,590 Ne, volim ih. Postoji vrlo osnovni osjećaj o njima. 579 00:36:05,763 --> 00:36:07,993 Povratak u mnogo bolja vremena. 580 00:36:08,166 --> 00:36:09,895 Voleo bih da im pokažem. 581 00:36:10,067 --> 00:36:12,262 Stvarno? Pa, šta kažeš na to? 582 00:36:12,436 --> 00:36:14,199 Naravno, trebat će mi još mnogo komada. 583 00:36:14,372 --> 00:36:17,034 Želeo bih da ih predstavim kao sveobuhvatno delo. 584 00:36:17,475 --> 00:36:21,002 Pa, nemam više, ali mogao bih odmah početi slikati. 585 00:36:21,179 --> 00:36:22,612 To bi mogla biti dobra ideja. 586 00:36:22,780 --> 00:36:24,372 Pa, kakve stvari da slikam? 587 00:36:24,549 --> 00:36:26,414 [GOMILA SE SMIJE] 588 00:36:28,152 --> 00:36:31,485 Lee, možemo li koristiti tvoju kancelariju za razgovor? Ovde je malo bučno. 589 00:36:31,656 --> 00:36:33,021 MILLER: Svakako. 590 00:36:33,191 --> 00:36:34,283 Trčite vas dvoje. 591 00:36:38,829 --> 00:36:41,457 - Hoćemo li? - U redu. 592 00:36:42,800 --> 00:36:45,166 Sviđa mu se njen rad. Znao sam da hoće. 593 00:36:46,871 --> 00:36:49,431 Ni on ne misli da je tako loša. 594 00:36:51,509 --> 00:36:52,942 [KUCANJE NA VRATA] 595 00:37:09,060 --> 00:37:10,994 sta zelis 596 00:37:11,495 --> 00:37:13,292 Samo trenutak vašeg vremena. 597 00:37:14,198 --> 00:37:15,722 Zašto? 598 00:37:15,900 --> 00:37:19,700 S obzirom da je sve ovo moje... 599 00:37:19,870 --> 00:37:22,532 ...da li bi bilo previše tražiti biti pozvan unutra? 600 00:37:23,841 --> 00:37:27,299 Ovo je jedina stvar Izašla sam iz tog jadnog braka koji smo imali. 601 00:37:27,979 --> 00:37:30,880 Pa, ne baš. 602 00:37:31,716 --> 00:37:34,685 Ali to nije poenta. Mogu li ući? 603 00:37:39,857 --> 00:37:43,953 Iskreno, samo sam svratio da ti se zahvalim što si me spasio. 604 00:37:44,128 --> 00:37:48,588 Imamo, nažalost, jadan svinjski tor od džema. 605 00:37:48,766 --> 00:37:51,234 U redu. Pa sam te spasio. 606 00:37:51,402 --> 00:37:54,337 Sada, hoćeš li otići negde i javi mi gde si... 607 00:37:54,505 --> 00:37:57,372 ...i poslaću ti nešto novca s vremena na vrijeme. 608 00:37:57,975 --> 00:38:02,173 slatki Afton, Uvijek sam cijenio tvoje male čekove... 609 00:38:02,346 --> 00:38:07,807 ...ali trenutno, prilično srednje veličine izbacio bi me iz tvog života zauvek. 610 00:38:08,452 --> 00:38:09,544 Nema šanse. 611 00:38:09,720 --> 00:38:13,679 ako bih to uradio, samo bi se kockao ili popio. 612 00:38:14,592 --> 00:38:16,617 Zašto te briga šta bih ja uradio s tim? 613 00:38:16,794 --> 00:38:19,490 Jer kad ga dobiješ malo po malo... 614 00:38:19,664 --> 00:38:23,031 ...možda ćeš moći da platiš kiriju ili kupiti hranu? 615 00:38:23,768 --> 00:38:26,999 Znam da me više ne voliš. 616 00:38:27,371 --> 00:38:28,565 Vjerovatno nikad nije. 617 00:38:30,408 --> 00:38:33,070 Pa kakva je to razlika šta se dešava sa mnom? 618 00:38:35,046 --> 00:38:38,209 Ja bih samo radije da nisi završio u zatvoru... 619 00:38:38,382 --> 00:38:40,247 ...ili mrtav negdje u oluku. 620 00:38:40,851 --> 00:38:43,547 Ah, za slučaj da mala Pemi sazna... 621 00:38:43,721 --> 00:38:46,383 ...da njen tata nije bio baš fin čovek. 622 00:38:47,992 --> 00:38:49,926 AFTON: Tako je. 623 00:38:50,094 --> 00:38:53,063 I ako Bog da, nikad neće saznati da si joj bio otac. 624 00:38:59,203 --> 00:39:01,569 Voleo bih da mogu to zaboraviti. 625 00:39:03,641 --> 00:39:05,040 Hmm. 626 00:39:05,209 --> 00:39:09,202 Možda ćeš jednog dana. 627 00:39:17,288 --> 00:39:19,119 Nije baš ono što ste očekivali, zar ne? 628 00:39:22,593 --> 00:39:24,185 Eh. 629 00:39:28,265 --> 00:39:30,733 Mm, hvala ti puno. 630 00:39:30,901 --> 00:39:34,496 Pa, odradio sam svoj dio posla. 631 00:39:38,442 --> 00:39:40,239 [GRUNTS] 632 00:39:57,561 --> 00:40:00,189 Novi i poboljšani Cliff Barnes. 633 00:40:02,633 --> 00:40:05,431 Nadam se da ste čuli šta ste hteli da čujete. 634 00:40:06,203 --> 00:40:07,636 Jeste li sada zadovoljni? 635 00:40:09,573 --> 00:40:12,133 Rekao sam ti da me nije briga ko je bio otac. 636 00:40:12,943 --> 00:40:15,571 Zašto ste onda pratili kliniku? 637 00:40:15,746 --> 00:40:17,611 Zašto si htela da znaš o tim testovima? 638 00:40:17,782 --> 00:40:18,976 Zašto si me lagao? 639 00:40:19,417 --> 00:40:21,009 Ne znam. 640 00:40:22,520 --> 00:40:25,512 Ne znam. Valjda sam mislio da moram. 641 00:40:26,090 --> 00:40:28,149 Ali to ne znači da te ne volim. 642 00:40:31,028 --> 00:40:36,432 To znači da si me lagao o svemu. 643 00:40:36,901 --> 00:40:38,994 Kako da vjerujem šta mi kažeš? 644 00:40:39,170 --> 00:40:42,196 Ali moraš vjerovati da te volim. 645 00:40:45,576 --> 00:40:47,441 Ti si lažov. 646 00:40:48,512 --> 00:40:51,242 I neću živjeti svoj život sa lažovom. 647 00:40:54,118 --> 00:40:55,483 Zbogom, Cliff. 648 00:40:56,153 --> 00:40:58,087 Nikada te više ne želim vidjeti. 649 00:41:21,979 --> 00:41:23,537 [KUCANJE NA VRATA] 650 00:41:32,356 --> 00:41:33,914 Bravo, bravo. 651 00:41:35,626 --> 00:41:39,221 Bio si tako uvjerljiv čak sam i ja vjerovao da sam ja otac. 652 00:41:39,864 --> 00:41:41,559 [UZDAS] 653 00:41:41,899 --> 00:41:43,366 Bez osmijeha? 654 00:41:43,534 --> 00:41:45,559 Dobio si šta si hteo, zar ne? 655 00:41:45,736 --> 00:41:49,263 Neće ti smetati više o maloj Pemi... 656 00:41:49,440 --> 00:41:51,635 ...i neću te gnjaviti o novcu. 657 00:41:51,809 --> 00:41:53,106 Barem ne neko vrijeme. 658 00:41:54,078 --> 00:41:58,242 Ako ikada sazna istinu od tebe, požalit ćeš. 659 00:41:58,415 --> 00:42:00,713 Mm-mm. Nikad. 660 00:42:00,885 --> 00:42:06,790 Dokle god daješ najveću ponudu, imate moju potpunu odanost. 661 00:42:08,192 --> 00:42:10,126 Bićemo u kontaktu. 662 00:42:24,508 --> 00:42:25,770 Hajde. Umoran sam od ovoga. 663 00:42:25,943 --> 00:42:28,639 Proveli smo zadnjih 15 minuta ne rade ništa osim step dance. 664 00:42:28,812 --> 00:42:31,576 Samo sam pokušavao da objasnim logistiku problema. 665 00:42:31,749 --> 00:42:34,809 Tačno, ali ono što misliš je imaš problema sa nabavkom mog sirovog. 666 00:42:34,985 --> 00:42:37,749 - Rekao sam ti da ćeš to dobiti, i hoćeš. - Kada? 667 00:42:37,922 --> 00:42:40,390 Na putu je. Nemaš o čemu da brineš, dovraga. 668 00:42:40,558 --> 00:42:43,391 Neću da brinem otprilike naredna dva dana. 669 00:42:43,561 --> 00:42:45,756 Ako do tada ne bude ovdje, bolje da se brineš. 670 00:42:45,930 --> 00:42:48,660 Izvući ću tvoje dupe na sud i tuži svoje uši. 671 00:42:48,832 --> 00:42:52,700 Imam mnogo nervoznih mušterija, neću idi na stomak jer ne možeš da isporučiš. 672 00:42:52,870 --> 00:42:55,065 Umoran sam da te slušam kako govoriš, Shaughnessy. 673 00:42:55,239 --> 00:42:57,673 Očigledno ne razumiješ s kim razgovaraš. 674 00:42:57,841 --> 00:42:59,706 Kada J.R. Ewing obeća, on ispunjava. 675 00:42:59,877 --> 00:43:02,675 I bolje ti je da prokleto to ne zaboraviš, druže. 676 00:43:16,560 --> 00:43:18,960 Hej. He, he. 677 00:43:20,364 --> 00:43:21,854 - Je li to to? - Da. 678 00:43:22,032 --> 00:43:23,659 Lepo je, zar ne? 679 00:43:23,834 --> 00:43:28,498 Nakon što ga postavite, imate 20 minuta da se razdvoje pre velikog ba-buma. 680 00:43:28,672 --> 00:43:30,640 - Postoji li način da se to zaustavi? - Naravno. 681 00:43:30,808 --> 00:43:33,902 Samo otvori kofer, odspojite crvenu žicu. 682 00:43:34,078 --> 00:43:35,568 Tommy, zapamti. 683 00:43:35,746 --> 00:43:39,375 Imate 20 minuta. Ne 20 minuta, 10 sekundi. 684 00:43:39,817 --> 00:43:41,478 Imam ga. 685 00:43:43,887 --> 00:43:47,186 - Hvala, Boomer. - Nada. 686 00:43:47,358 --> 00:43:50,020 Uh-oh. Evo tvog tate. 687 00:43:52,396 --> 00:43:55,263 Devojke mi kažu taj saobraćaj je prilično težak za Central. 688 00:43:55,432 --> 00:43:57,297 Šta kažemo da popijemo piće i čekati da prođe? 689 00:43:57,468 --> 00:43:59,527 Tata, prestao sam da pijem kada sam odustao od droge. 690 00:43:59,703 --> 00:44:03,139 - Ali ja ću s tobom popiti kafu. - Dobro. 691 00:44:17,454 --> 00:44:19,115 Znaš, tata... 692 00:44:19,957 --> 00:44:22,892 ...žao mi je zbog onoga što se dogodilo sa Bobbyjem i Ejpril. 693 00:44:23,694 --> 00:44:27,130 Nisi ti kriv. Trebalo bi da budu voljni da ti dam još jednu šansu. 694 00:44:27,297 --> 00:44:31,028 Stalno razmišljam o tome koliko bolje naši životi bi bili bez njih. 695 00:44:31,201 --> 00:44:35,331 Naravno, nije im trebalo dugo da se nađemo nakon što tvoja sestra ode. 696 00:44:35,906 --> 00:44:37,669 Pretpostavljam da mu uopšte nije stalo do nje. 697 00:44:37,841 --> 00:44:40,275 Tužna stvar je što ga je zaista voljela. 698 00:44:40,444 --> 00:44:43,641 Mislim da je to pravi razlog ona se ne vraća sa mnom. 699 00:44:45,549 --> 00:44:47,540 Kafa i viski, kamenje. 700 00:44:47,718 --> 00:44:48,946 Ne brini. 701 00:44:49,119 --> 00:44:52,919 Bobby Ewing će stvarno platiti za ono što nam je uradio. 702 00:44:53,090 --> 00:44:54,557 [SMEJE SE] 703 00:44:54,725 --> 00:44:57,250 Možda jednog od ovih dana Mogu se pobrinuti za njega umjesto tebe. 704 00:44:57,428 --> 00:45:00,226 - Kladim se da bi te to zaista usrećilo. - Da, bilo bi. 705 00:45:00,397 --> 00:45:03,924 Pa, moj sine, izvršni direktor, Vidim da si dobio novog atašea. 706 00:45:04,101 --> 00:45:05,898 Prijatelj mi ga je dao. 707 00:45:06,070 --> 00:45:07,298 To je, uh... 708 00:45:07,471 --> 00:45:09,405 Veoma je posebno. 709 00:45:13,977 --> 00:45:15,968 Šta će se dogoditi u rafineriju Ewing... 710 00:45:16,146 --> 00:45:18,205 ...ako prebacim sve ovo na Shaughnessyja? 711 00:45:18,382 --> 00:45:21,078 Ja ću se pobrinuti za rafineriju Ewing, ne brini. 712 00:45:21,251 --> 00:45:24,880 Da, gospodine, ali će raditi na oko 25 posto kapaciteta. 713 00:45:25,055 --> 00:45:27,148 To znači da moramo smanjiti na naše kupce. 714 00:45:27,324 --> 00:45:29,019 Pa, samo privremeno. 715 00:45:29,193 --> 00:45:31,184 Nisam baš siguran da je ovo tako dobra ideja... 716 00:45:31,361 --> 00:45:34,762 ...ali to Bobi želi i on bježi kompanija, znate kako je. 717 00:45:34,932 --> 00:45:37,400 - Da, gospodine, ali ja ne... - Zdravo, momci. Kako si? 718 00:45:37,568 --> 00:45:39,365 Vidi, Bill. 719 00:45:39,536 --> 00:45:42,869 Iskreno da vam kažem, Bobby je ušao preko glave sa Shaughnessyjem. 720 00:45:43,040 --> 00:45:47,136 I samo ćemo morati da se isplovimo to je sirovo, i to je sve. 721 00:45:49,146 --> 00:45:51,046 U redu. Sutra ću početi sa slanjem. 722 00:45:51,215 --> 00:45:52,477 Sutra je dobro. 723 00:45:52,649 --> 00:45:56,346 A kada padne pritisak, Ja ću se pobrinuti za rafineriju Ewing... 724 00:45:57,387 --> 00:45:59,184 ...na ovaj ili onaj način. 725 00:46:06,864 --> 00:46:08,195 SPIKER: Sljedeće u Dallasu: 726 00:46:08,365 --> 00:46:10,890 J.R. je rekao da želiš tu sirovu hranu da odem do gospodina Shaughnessyja. 727 00:46:11,068 --> 00:46:13,161 Ni kap više do Shaughnessyja, razumeti? 728 00:46:13,337 --> 00:46:15,771 Ili ću dobiti svoje ulje kao što sam obećao, ili platiti kaznu. 729 00:46:15,939 --> 00:46:17,167 Ne zajebavaj mi to sranje. 730 00:46:17,341 --> 00:46:21,175 Nisam bio nimalo zabavan po toj igri koju ste igrali sa Ewingsima. 731 00:46:22,746 --> 00:46:24,008 [GUME ŠRISTE] 732 00:46:24,181 --> 00:46:26,308 Bobbyja kojeg se sećam ne bi bio uhvaćen mrtav... 733 00:46:26,483 --> 00:46:28,849 ...dodirujući ženu sa kojom sam spavao. 734 00:46:29,019 --> 00:46:30,680 KLIF: Hvala, April. - Nema na čemu. 735 00:46:31,989 --> 00:46:33,889 Samo sam hteo da očistim vazduh. 736 00:47:24,842 --> 00:47:26,833 [ENGLESKI SDH] 737 00:47:26,883 --> 00:47:31,433 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0